XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Em nghĩ anh đúng.
Thấy chưa? Đã bảo rồi mà.
Bố đến lúc nào vậy ạ? Bố nên gọi con chứ.
Để con giới thiệu.
Đây là bố em.
Đây là người đàn ông con nói.
Hân hạnh được gặp bác ạ. Cháu là Yu Ji Ho.
Tôi thấy rồi.
Vào nhà thôi.
Mở cửa đi.
Dạ...
Chuyện khá bất ngờ, nên chắc bác không thoải mái ạ.
Nhưng cháu mong lần sau được giới thiệu chính thức với bác.
- Bố. - Thôi nào. Mở cửa đi!
Vậy cháu xin phép đi ạ.
Bố bảo là mở cửa.
Lại đây ngồi đi.
Bố bảo lại ngồi.
Bố đợi con một chút.
Này.
Jeong In!
Trời ơi.
Tầng một.
Cậu ta làm nghề gì?
Anh ấy muốn giới thiệu chính thức, nên bố hỏi trực tiếp đi.
Khi nào bố gặp được?
Con đừng có liều mạng nữa và giữ lấy thể diện đi.
Chấm dứt đi.
Có gì để chấm dứt ạ?
Bọn con đã bắt đầu đâu.
Vì vậy nên ai cũng biết ư?
Con có biết cư xử không thế? Tin đồn tràn lan rồi.
Ý bố là sao ạ?
Bố nghe được gì rồi?
Con đã kết hôn hay sao?
Có phải con ngoại tình đâu.
Con đã làm gì sai chứ?
Ai nói xấu sau lưng con vậy?
Ra đây ngồi trước đã.
Thái độ gì đấy?
Vậy bố thì thái độ gì ạ?
Bố lớn hơn nên có quyền sao?
Bố nghĩ thanh niên không có cảm xúc hay tự trọng ư?
Nếu có ai đối xử với con như vậy thì sao?
Bố sẽ thấy thế nào?
Đừng nói linh tinh nữa.
Đó là cách ông Kwon...
đối xử với con suốt bốn năm.
Tôi mong anh không lấy ra những tấm làm tôi buồn.
Không, thưa sếp.
Dạo này anh ấy không hay gặp ai ạ.
Cả cô gái Jeong In đó sao?
Vâng.
Không cần đi theo Gi Seok nữa, nhưng tôi muốn anh để mắt đến cô ta.
Anh biết cô ta làm việc ở thư viện chứ?
Vâng. Tôi biết.
Ngày nào cũng thế.
Em đi làm rồi về nhà. Chỉ thế thôi.
Còn anh thì sao?
Sống ở Mỹ cũng chẳng khác gì.
Anh đi làm, về nhà và trông con. Chỉ làm có thế.
Mà này, vợ anh đã gọi cho bố
- và bảo bố đến thăm... - Vâng.
...nhưng bố nói là để sau đám cưới của em.
Cuối cùng bố cũng đồng ý à?
Em nên ổn định và kết hôn đi. Chơi bời đủ rồi.
Này, sao anh lấy được vợ thế?
Bố phản đối mà, đúng không?
Đó là trước khi mẹ mất,
nên anh trông cậy vào mẹ và cứ bay sang Mỹ.
Ra vậy.
Đáng lẽ anh nên ở đó và giúp đỡ em.
- Anh xin lỗi vì không phải người anh tốt. - Không, đừng nói vậy.
Đừng kéo dài. Em nên lấy cô ấy luôn.
Nhỡ có tên nào cướp mất cô ấy thì sao?
Dù em đã thấy chán rồi,
những người khác vẫn sẽ thấy cô ấy hấp dẫn.
Anh nói đúng.
- Con đi đâu về đấy? - Con ở gần đây thôi ạ.
- Eun U đâu ạ? - Nó đi ngủ rồi.
- Tối nay con ngủ lại đây không? - Để con xem đã.
Bố đâu ạ?
Chắc ông ấy đi uống rượu ở đâu rồi.
Con vào phòng Eun U.
Ji Ho.
Mẹ, mình nói chuyện sau nhé.
Dù sao bố cũng không cần biết.
Chắc con không nên nói vậy.
Con xin lỗi bố.
Con không cố ý làm bố khó chịu.
Được rồi.
Không sao hết.
Vậy giờ con tính sao với Gi Seok?
Con kể rồi mà. Chia tay.
Ai bảo con được làm thế?
Gi Seok đã đồng ý chưa?
Con đơn phương chia tay với nó mà.
Bố.
Nó vẫn yêu con.
Nên con phải ở bên anh ấy và giả vờ là vẫn còn yêu ư?
Con không làm được à?
Con không làm thế và cố duy trì mối quan hệ được à?
Bố.
Trong một mối quan hệ mà thấy chán nhau thì hoàn toàn bình thường.
Nhưng cố gắng tìm cách để thấu hiểu nhau
có thể giúp hâm nóng lại tình cảm.
Bố nghĩ thế đấy.
Hơn nữa, hai đứa ở bên nhau mấy năm rồi.
Sao con có thể bỏ cuộc và đột ngột chia tay?
Như vậy thật tàn nhẫn.
Và mọi người, cả bố và mẹ con, đều mong hai đứa kết hôn.
Con không thể làm tất cả thất vọng thế.
Còn nữa, có lẽ ông Kwon phản đối trước khi gặp con,
nhưng gặp rồi thì ông ấy rất thích con mà.
Này, ông ấy cũng đâu có hoàn hảo.
Ông ấy có thể đánh giá sai chứ.
Bố, con là con gái bố đấy.
Con đã nói ông ấy đối xử tệ với con.
Jeong In.
Con đổi ý đi
vì bố thôi cũng được. Bố xin con đấy.
Bố vẫn làm việc được, con biết mà.
Vậy là vì bố sau khi nghỉ hưu à?
Bố rất xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng đúng. Giúp bố nhé?
Bố sẽ chứng minh cho con.
Con sẽ thấy bố làm được gì.
Chị bảo bố rồi à?
Con chào bố.
Bố biết con sẽ lựa chọn đúng.
Bố hiểu con đủ rõ mà.
- Đừng ra ngoài muộn nhé. - Con có chuyện cần nói...
Sao bố đi sớm thế ạ?
Ji Ho. Này, Ji Ho.
Có ai cứ gọi con đấy.
Đây.
Anh không nhấc máy, nên em cứ gọi vì tưởng anh giận em.
Bố em vẫn ở đó à?
Không, bố về rồi.
Vậy sao em nói nhỏ thế?
Chỉ thế thôi.
- Em đang ở đâu? - Trước tòa nhà.
Tòa nhà?
Ý em là nhà anh ư?
Ừ.
Sao em không nói với anh?
Anh nói anh đang ở nhà bố mẹ mà.
Còn Yeong Ju? Cô ấy không có nhà à?
Hình như cậu ấy ngủ rồi.
Không sao đâu. Em gọi taxi rồi.
Vào trong đợi đi. Mật mã mở cửa là 140719.
Em tự nấu cho mình một bát mì nhé?
Ai đấy ạ?
Tôi hỏi là ai đấy ạ?
Tôi là bạn trai Lee Jeong In.
Anh đến nhầm nơi rồi.
Tôi có người yêu, chứ không có bạn trai.
Anh lại cảm động rồi, đúng không?
Anh quá dễ dãi đấy.
Cứ chọc tức anh đi. Anh vẫn sẽ làm thế thôi.
Làm gì?
- Em chọc anh thật. - Em xin lỗi.
Em thấy hết rồi mà.
Cảm ơn anh.
Yeong Ju chưa ngủ.
Anh rất vui vì em ở đây.
Em cũng có cuốn sách này.
Anh mua à?
Không, Hye Jeong tặng anh và Ye Seul vì cô ấy rất thích.
Có nhiều câu nói đáng nhớ trong cuốn này.
Xem nào.
Đây, phần này cũng hay.
Anh đọc với giọng đáng yêu đi.
"Khi chúng ta yêu,
có nên tiếp tục khi đã biết có kết quả hay không?
Liệu ta có thể yêu như vậy không?
Không nên thế.
Chúng ta không thể tính toán gì cả,
bởi vì, sau tất cả, yêu chỉ là yêu.
Khi ta yêu, tình yêu cứ thế đến thôi.
Tất cả vốn chỉ có thế.
Vì vậy, đừng đắm chìm trong tuyệt vọng,
kiềm chế cảm xúc,
hay dập tắt ánh sáng.
Mà hãy cố giữ đầu óc tỉnh táo.
- Và..." - "Và đơn giản nói, 'Ơn Chúa.
Con đã yêu rồi.'"
Em còn chẳng có cơ hội kể về anh cho bố.
Tốt.
Tốt gì cơ?
Ý anh là không sao. Cứ từ từ.
Anh nói thế vì tử tế thôi,
hay là vì anh sợ thật?
Anh sợ em phải đối mặt với áp lực một mình.
Em đã mất tự tin rồi.
Em biết em đã nói sẽ không để anh bị tổn thương,
nhưng để em nói lại.
Sẽ rất khó khăn.
Anh sẽ bị tổn thương,
và có lẽ anh lại thấy ghét em.
Và?
Có khi em lại trở thành người...
tổn thương anh nhất.
Đừng dùng những lời đó làm cái cớ sau này.
Cái cớ cho việc gì?
Đừng lấy anh làm cái cớ để rời bỏ anh,
và nói em làm vậy để tốt cho anh.
Sao? Đó là kế hoạch của em à?
Ừ, đúng vậy.
Đừng bỏ đi nữa.
Anh hiểu em quá rõ.
Em nghĩ chúng ta khá hợp nhau đó.
Vì mình rất khác nhau ư?
Ý anh là em nóng tính à?
- Anh có nói thế đâu. - Gì cũng được, muộn rồi.
Nhưng anh không nghĩ
chúng ta sẽ có thể vượt qua mọi chuyện cùng nhau ư?
Nói có đi, Ji Ho!
Thôi nào!
Nói có đi!
Anh không định nói à?
- Chào. - Chào anh.
Cuối tuần qua anh làm gì?
À, tôi làm một đống việc.
"Một đống việc"? Nghe tự do thật.
Chắc anh thích làm việc hơn.
À, tôi đâu thừa nhận chuyện đó được.
Mà này, khi nào anh kết hôn?
Này, Hyeon Su. Cuối tuần qua anh làm gì?
- Lại chơi bóng rổ à? - Tất nhiên rồi.
Sao cậu không gọi tôi?
À, em đi một mình để luyện tập.
Không đi cùng mấy cậu kia.
Đi thôi.
Đi đi. Tôi sẽ lên sau.
Khỉ thật.
Đến phòng họp đi.
Có vẻ cậu đã biết rồi.
Nhưng đừng vội kết luận.
Tôi không muốn hủy hoại
mối quan hệ với người khác chỉ vì vấn đề cá nhân.
Nên đừng quá thận trọng với tôi.
À, em chỉ lo cho anh...
Tôi chắc cậu làm vậy vì lo lắng.
Nhưng tôi thấy bị xúc phạm,
nên đừng làm thế.
Tôi sẽ không tránh mặt Ji Ho.
Cậu biết thế nghĩa là gì mà.
Tôi điên mất.
Ăn trưa cùng nhau được thì tốt,
nhưng tôi hẹn ăn trưa rồi.
Không sao. Tôi chỉ đến để nói chuyện một lát về việc này.
Về con gái tôi, Jeong In.
Như tôi nói hôm trước, chuyện đó không phải thật.
Con gái anh nói thế ư?
Còn ai vào đây nữa? Tất nhiên tôi nghe nó nói rồi.
Vậy là hoàn toàn không phải?
À, chính xác hơn thì là không hẳn.
Sao vậy? Anh cứ thay đổi mãi thế.
Không, để tôi giải thích.
Tôi chắc bạn nam giới của nó đôi khi cũng tham gia
họp lớp đại học và tụ tập,
nơi có nhiều người đến.
Có thể là ai đó đã nhìn thấy và hiểu nhầm.
Anh nói anh nghi ngờ "dựa vào tình hình".
Có thể là vì chuyện như thế.
Đó là dự đoán của tôi.
Anh muốn nói tin đồn là vô căn cứ.
Được, chắc hai đứa nó sẽ giải quyết được thôi.
Nhưng anh nghĩ cứ để chúng tự quyết thì có ổn không?
Ý tôi là mấy chuyện hiểu nhầm thế này có thể xảy ra lần nữa.
Và những lời bàn tán
có thể khiến hai nhà mệt mỏi.
Nếu cứ kéo dài, cả hai đứa cũng sẽ chán nản mất.
Như họ nói đấy: "Chớp lấy thời cơ."
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh.
À, anh biết mà.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Hãy định ngày đám cưới cho chúng đi.
Từ từ cũng được mà. Anh ngồi đi.
Nào, ngồi đi.
Không.
- Thời tiết hôm nay đẹp lắm. - Sao?
Điều hay ho về việc nghỉ giữa tuần
là có thể hưởng thụ buổi chiều yên tĩnh như thế này.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh từng nghĩ thế trên đường về chỗ làm lúc nghỉ trưa.
"Sẽ rất tuyệt nếu có thể nói chuyện và cười đùa với người mình yêu
khi cùng nhau ăn trưa ở công viên vào một ngày đẹp trời.
Ngày đó liệu có đến không nhỉ?"
Không đặc biệt, nhưng anh vẫn muốn làm.
Vậy là như kiểu
điều ước bé nhỏ của anh à?
Có những thứ em chưa từng làm...
dù không có gì khó khăn cả.
Đối với em,
em luôn muốn đi dạo trên con phố cổ
sau cơn mưa rào, nhưng em chưa bao giờ làm được.
Uống một cốc cà phê sau khi đi dạo thì tuyệt lắm.
- Cùng đi đi. - Nếu anh ngoan.
Được. Em mà rủ thì anh cũng không đi đâu.
Được, thử từ chối xem.
Em đúng là lưu manh.
Bức này của em đẹp đấy. Để anh gửi cho em.
Chắc em nghĩ mình xinh lắm.
Em xinh mà.
Đừng nói "Không" hay "Không sao." Anh phải nói "Có".
- Để anh nghe xem đã. - Cứ nói "Có".
Em đúng là lưu manh. Được rồi. Sao nào?
Hãy...
đi chơi đâu đó với Eun U.
Lại cảm động nữa rồi.
Dễ dãi quá đi mất.
Em đã bảo sẽ không hẹn hò với người dễ mất tự tin mà.
- Cô đến rồi à. - Tôi vừa đến.
Cảm ơn.
Tiền thuê nhà ở đây bao nhiêu vậy?
Sao? Cô muốn chuyển đi à?
Không, chị tôi và tôi sắp bị đuổi đi rồi.
- Bố mẹ cô biết về Ji Ho không? - Họ sẽ đuổi bọn tôi ngay nhỉ?
Tôi làm sao mà biết? Tôi có biết bố mẹ cô như thế nào đâu.
Bố mẹ Ji Ho thì sao?
Bố mẹ Ji Ho ư?
Cả hai người đều rất tốt bụng.
Họ mở tiệm giặt là được một thời gian rồi.
Sao vậy, Jae In?
Không có gì. Đi thôi.
Tối hôm đó,
con uống quá chén.
Con có nghĩ con bé đang qua lại với người khác không?
Nếu không có gì to tát thì cứ bỏ qua đi.
Con không nên mắng nó vì chuyện như thế.
Vậy sẽ làm con trông nhỏ nhen.
Bố con bé muốn chọn ngày cưới.
Hai đứa nên bàn bạc và quyết định ngày nào đi.
Vâng.
Sao con vẫn ở đây?
Dạ...
Về câu hỏi của bố lúc nãy...
Jeong In không qua lại với ai.
Nó nói mối quan hệ của hai đứa đã thất bại.
Bố vẫn ủng hộ dù đã nghe như vậy...
vì bố mong con có thể xoay chuyển tình hình.
Chỉ thừa nhận thất bại
khi con có thể bỏ cuộc mà không ngần ngại hay hối tiếc gì.
Cho tới khi đó, chưa biết được ai là người thắng cuộc.
Con hiểu không?
Đây.
Giờ bố có thể đặt mật khẩu.
Ừ.
Đừng quên mật khẩu nhé.
Xong hết rồi. Đây, bố thử đi ạ.
- Bấm cái này trước nhỉ? - Vâng.
NGÂN HÀNG TRỰC TUYẾN CHO MỌI VẤN ĐỀ TÀI CHÍNH
NHẬP MẬT KHẨU
Và nhập mật khẩu.
- Đó. - Vâng, xong rồi ạ.
SỐ DƯ
Bố có thể xem thông tin tài khoản ở đây.
Không cần ra ngân hàng suốt nữa.
Con gửi tiền cho bố khi nào?
À, là tiền rượu ạ.
Con không cần phải thế.
Cảm ơn con. Bố sẽ tiêu cẩn thận.
Này, từ giờ cứ báo trước cho bố nhé. Bố sẽ chuẩn bị đồ ăn vặt.
Trời ơi, thôi đi ạ.
- Để con. - Hai người cười gì thế?
- Không có gì. - Sao vậy?
- Điện thoại bố rung ạ. - Sao?
- Lee Jeong In gọi. - Ừ.
- Ông đi đâu vậy? - Sao?
Tôi đi kiểm tra máy.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG SEONGDONG
Cô giáo!
Chào Eun U. Cháu sao rồi?
Cô giáo, cô nên đến nhà chơi với bọn cháu.
Sao?
À, ừ.
- Đừng nói vậy. - Tại sao không?
- Sao? - Bố cháu không muốn cô đến.
Không, bố đang đùa đấy. Thằng bé nghĩ em nói thật.
Cô giáo.
Ừ?
Ở nhà trẻ,
bọn cháu làm chong chóng.
Cháu làm hai cái.
Trời, cháu đã làm chong chóng ư?
Sao cháu lại làm hai cái, Eun U?
Một cái cho cháu,
- và cái còn lại... - Là cho bố, đúng không?
Cháu làm cho cô, đúng không?
Vâng, đúng ạ.
Eun U, con là tên phản bội.
Eun U, lần tới chúng ta gặp nhau,
đừng quên mang chong chóng cháu làm cho cô.
Vâng.
Eun U, cháu muốn gặp em gái cô không?
Vâng. Em gái cô đâu ạ?
- Đây. - Xin chào.
Cháu dễ thương quá.
Ôi. Em gái cô to quá.
Eun U, trời ơi.
Em nên ngồi lùi lại.
Xin chào!
5 PHÚT LÀM MẸ MỖI NGÀY
Mẹ à,
con có thể làm được.
Sao con lại tự tin như vậy?
Con nói phóng viên sẽ viết về điều này.
Nếu như tin đồn ly thân lộ ra thì sao?
Dù sao cũng sẽ lộ khi thủ tục ly hôn bắt đầu.
Con sẽ ly hôn sao?
Còn đứa bé?
Con sẽ tự nuôi con mà không cần anh ta can thiệp.
Đó là vì con không hiểu rõ.
Nuôi một đứa trẻ không dễ dàng.
Cần sức lực chứ không phải trí tuệ.
Thông minh cũng không ích gì đâu.
Con không thể nuôi đứa bé nếu có mặt anh ta.
Con không chịu nổi.
Seo In,
con biết rất rõ mẹ không hài lòng về một số điều ở Si Hoon.
Nhưng mọi chuyện diễn ra thế này
chứng minh con phải ở bên nó.
Hôn nhân gắn kết hai cá thể xa lạ,
nên tính cách sẽ có xung đột.
Đôi khi vợ chồng lại là kẻ thù tệ nhất.
Nhưng nếu con cố gắng chịu đựng,
thời gian sẽ trôi qua.
Hãy quên những điều khác đi
và làm điều tốt nhất cho đứa bé.
Hãy làm điều tốt cho đứa bé và cho Si Hoon một cơ hội nữa.
Nếu vậy, con chết mất.
Con sẽ chết nếu con phải ở cùng với anh ta.
Mẹ hiểu con không còn yêu nữa, nhưng...
Không, con thật sự sẽ chết.
Seo In.
Con cần phải sống.
Con phải sống vì đứa bé.
Có chuyện...
con không nói với mẹ sao?
Từ khi nào?
Chuyện bắt đầu từ khi nào?
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Nam Si Hoon...
Tên khốn đó ở đâu?
Mẹ, làm ơn đừng.
- Bỏ tay ra. - Mẹ.
Sao con lại ngăn cản mẹ?
Con muốn mẹ để yên sau điều nó làm với con ư?
Con...
Con có thể ngồi yên.
Mẹ là mẹ con.
Đó là lý do mẹ không thể cho qua.
Mẹ, làm ơn đừng.
Con sẽ lo liệu việc này,
vì vậy hãy ở cạnh con là được, nhé?
Mẹ à...
Mẹ à, con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Ôi.
Đứa con tội nghiệp của mẹ.
Đứa con hiền lành tội nghiệp của mẹ.
Cái đó, làm ơn.
Yeong Ju.
Này, cậu đến vừa đúng lúc.
Ta có 30 phút để nói chuyện.
Tớ đã suy nghĩ,
và tớ nghĩ lẽ ra nên nói với bố khi chạm mặt bố.
Nếu làm vậy, cậu sẽ không đi làm được.
Cậu đã vào viện nằm rồi.
Vậy khi nào mới nói?
Seo In, Jae In và cả cậu đều khuyên không nên.
Cậu giải quyết được thật không?
Tớ biết rõ Ji Ho là người đàng hoàng,
nhưng là bố đơn thân...
Tớ không quyết định được. Tớ thật sự không biết.
Tớ thì biết.
Tớ nghĩ tớ biết điều sẽ xảy ra với tớ.
Đừng nói tớ cậu đã nghĩ đến việc kết hôn với anh ấy rồi nhé.
Hỏi gì mà kì vậy?
Cậu sẽ tự động trở thành mẹ.
Cậu có suy nghĩ nghiêm túc không?
Vâng, thưa bác.
Không, không sao. Có việc gì ạ?
Thật sao? Được ạ.
Dù sao cũng lâu rồi ta chưa gặp nhau.
Khi nào là tốt nhất ạ?
Jeong In...
- Sao? - ...có tin nhắn này.
À, cảm ơn.
- Ừ, Jeong In. - Ý anh là gì?
Gi Seok sẽ gặp bố em à?
Anh không chắc 100%,
nhưng Hyeon Su nghĩ vậy.
Không thể tin được.
Anh không biết có nên gọi em không.
- Nếu họ nói về anh... - May là anh đã gọi.
Ji Ho, đừng lo về việc này nữa.
- Em sẽ xử lý. - Đến khi nào?
Sao?
Anh phải trốn sau em đến bao giờ?
Ha Rin, đó là ai vậy?
Tớ không thấy tên, nhưng dù tin nhắn đó là gì, cậu ấy...
Có vẻ nghiêm trọng, nhỉ?
Có vẻ vậy. Lần này là gì đây?
Có việc gì vậy?
Bố tớ sẽ gặp Gi Seok.
Ji Ho nói với tớ.
Anh ấy giận à?
Anh ấy không thoải mái.
Thời gian qua anh ấy rất kiên nhẫn và muốn mối quan hệ tiến triển từ từ.
Sao mà không khó chịu cho được?
Tớ đồng ý là nên thong thả, nhưng tớ nghĩ
cả Gi Seok và bố cậu đều không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Vậy nói với ông ấy là bước đi đúng.
Trong chuyện này không có đúng sai.
Sẽ khó cho cậu,
nhưng tớ không thể tưởng tượng trở ngại mà Ji Ho phải đương đầu.
Đến đó rồi tớ sẽ tính sau.
Nhưng có thể là hôm nay đấy.
Gi Seok sẽ không để yên.
Tớ không quan tâm cậu làm gì. Đừng để chuyện xảy ra hôm nay.
Jeong In?
Tớ sẽ kệ họ.
- Vâng, Ji Ho. - Ôi trời.
Anh muốn xin lỗi.
Anh không nên bắt em chịu trách nhiệm việc này.
Anh đang cố làm em thấy tội lỗi à?
Em thấy có lỗi vì làm anh lo lắng.
Anh nghĩ anh nên gặp Gi Seok.
Không, đừng.
Anh ấy sẽ chỉ nói những điều làm tổn thương anh.
Anh lo anh ta sẽ nói với bố em và gây khó dễ cho em.
Thật sự thì em muốn nói ra hết.
Bố sớm muộn cũng sẽ biết.
Anh thì không.
Ý anh là sao?
Chuyện là về anh, nên anh muốn mình là người nói ra.
Không phải anh gây áp lực để em giới thiệu anh với bố mẹ em.
Mà ý anh là...
anh không sợ cho người khác thấy anh là ai.
Em thích sự tự tin của anh.
Em biết anh mà. Em nói gì cũng khiến anh mê muội.
Chà, hãnh diện ghê cơ.
Anh không định để Gi Seok
lộng hành mãi.
Kiên nhẫn và thông cảm không được rồi.
Em sẽ gặp hoặc gọi anh ấy...
- Không phải em. - Sao?
Là anh.
Anh ta muốn hạ bệ anh.
Anh ấy không chuyển đi.
Sao có thể khi anh ấy không trả nổi tiền thuê chứ?
Còn vợ anh ấy nữa.
Họ không hòa thuận.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA NAM SI HOON
Là lần đầu bác đến ạ?
Bác sĩ Nam có ở đây không?
Xin hỏi bác là ai ạ?
Tôi là mẹ vợ anh ta.
- Xin chờ chút ạ. - Tôi chỉ cần biết anh ta có trong không.
Cảm ơn.
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
Vào đi.
Mẹ à, thật bất ngờ.
Mẹ đau hay sao ạ?
Con có thể kiểm tra...
Mẹ à?
Báo cảnh sát đi. Tôi làm thay anh nhé?
Làm ơn nghe con nói đã.
Nếu anh động một ngón tay
vào con gái tôi lần nữa,
tôi sẽ giết anh.
Anh đang cười sao?
Anh còn cười được sao?
Anh dám cười à!
Sao anh dám cười!
Sao anh dám...
Hôm nay tôi chỉ làm đến mức này thôi...
vì tôi thấy quá nhục nhã
khi để con tôi cưới một tên khốn như anh.
Cơm ngon đã sẵn sàng.
CON ĐÃ MỘT LÀ NGƯỜI MẸ TUYỆT VỜI RỒI. TỪ: MẸ CỦA LEE SEO IN, SIN HYEONG SEON
Mấy cuốn sách trẻ em kinh hoàng đây.
Tớ đã xem qua và phần lớn đều bị hư hỏng.
Trẻ con cẩn thận vậy sao?
Là người lớn làm.
Buổi trưng bày sách bị hư hỏng lần này,
ta nên viết một thông điệp mạnh mẽ
"Nỗi đau bạn gây ra sẽ có ngày quay lại."
Yêu đương cũng vậy.
Cậu không nhận ra mình đã tổn thương ai, nhưng sẽ hối hận.
Cậu cũng có thể hối hận khi không nhận ra cậu bị tổn thương.
Còn trách được ai?
Họ đều có lỗi.
Tớ không có ý nói cậu cũng tệ hại như Gi Seok.
Cảm ơn đã nói rõ.
Xin lỗi, nhưng hôm nay tớ có hẹn rồi.
- Sao? - Cảm ơn trước.
Hẹn gì?
Trời ơi.
Jeong In, em đang ở đâu?
Sao anh lại hỏi em vậy?
Trước đây anh có hỏi đâu.
Để xem em có gây rắc rối gì không.
Thế có hùa theo luôn không?
Tất nhiên.
Ji Ho.
Sao?
Em không dễ rút lui khi đã quyết tâm đâu.
Nên đừng lo lắng.
Nhưng em đang ở đâu?
Anh sẽ đến chỗ em.
Không, anh cứ ở đó.
Em sẽ là người đến với anh.
Miễn là anh vẫn độc thân, nhỉ?
Muốn thì cứ hẹn hò.
Em sẽ xen vào hai người và chiếm lấy anh.
Dù có chuyện gì xảy ra,
nếu cần thì em cứ gọi anh nhé.
Em biết anh luôn là một lựa chọn mà.
Em chẳng bao giờ để anh giúp cả.
Em tin anh nhiều như thế mà.
Em sẽ gọi anh.
Em sẽ đến chỗ bố em gặp Gi Seok à?
Đã nói em sẽ gọi anh mà.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
Vâng. Tạm biệt.
Để bác.
Ta cứ bảo phải gặp nhau, nhưng rất lâu sau mới gặp được.
Bác trai à, lẽ ra cháu nên gọi trước. Cháu xin lỗi.
Cháu nói đúng. Bác hơi giận, cháu biết mà.
Đây.
Bác định mời bố cháu, nhưng không mời.
Cháu cũng định mời Jeong In, nhưng không mời.
Không sao. Ta chỉ cần một đại diện từ mỗi bên gia đình là được rồi.
Vâng.
Bác nghe nói Jeong In phản bội cháu.
Sao cậu không uống bia?
Tớ không muốn.
Làm gì có ai uống vì họ muốn chứ?
Anh có uống hay không thì tôi cũng sẽ bắt anh đãi tôi đàng hoàng.
Anh sẽ mách với chị tôi à?
Tôi có thể phân biệt bạn và thù.
Tớ sẽ là kẻ thù của cậu.
Đùa thôi mà.
Tôi không phải người trung thành.
Anh mà làm không ra hồn là tôi quay lưng.
Cô ấy sẽ làm thế và hơn thế nữa.
Anh nói như thể đã hẹn hò với tôi lâu lắm rồi ấy.
Vậy xin nhờ cô chỉ giáo.
Giờ không cần lo về Gi Seok nữa chứ?
Cô khỏi phải lo.
Còn về bố tôi?
Nghe nói anh đã gặp ông.
Ông ấy có nhìn anh không?
Dù tôi là con gái ông ấy,
nhưng từ khi gây chuyện tôi trở nên vô hình trong mắt ông.
Nói lên nhiều nhỉ?
Tôi không muốn làm anh sợ.
Ý tôi là ông ấy khó tính lắm.
Bác à, Jeong In...
đã kể toàn bộ với bác rồi sao?
Chờ đã.
Có điều gì mà bác nên biết à?
Có đúng thế không?
À, chỉ là
bố cháu nói về chuyện này trước,
nên bác nghĩ cháu đã nói gì đó.
Chỉ là...
cháu nghĩ bố cháu đã hiểu lầm cháu.
- Hiểu lầm à? - Vâng.
Bác thấy đấy, dạo này cháu uống say và nói lung tung qua điện thoại.
Cháu đã cố đính chính, nhưng bố cháu vẫn hiểu sai.
Vậy lẽ ra ông ấy cũng nên nói với bác chuyện đó chứ!
Không thể tin nổi.
Bác không biết việc đó,
nên bác gọi cháu ra đây để xin lỗi.
Hai đứa hẹn hò cũng lâu rồi,
nên thấy chán nhau cũng phải thôi.
Nhưng có người thứ ba xen vào sao? Thật vô lý!
Bác cứ nghĩ đi nghĩ lại về chuyện này trên đường đến đây.
Vì bác biết không thể là thật được.
Bác là bố nó. Sao có thể không hiểu con bé?
Tất nhiên ạ.
Vậy không còn gì để nói nữa, nhỉ?
- Vâng. - Vậy thì tốt.
Ta chỉ cần chọn ngày thôi.
Hai đứa không tiến triển gì cả.
Ông Kwon và bác phải làm giúp hai đứa.
Cháu xin lỗi. Cháu hứa sẽ làm tốt hơn.
Hãy giải quyết nhanh gọn chuyện này.
Ta nên nghe nguyện vọng của Jeong In trước.
Có gì để nói nữa?
Đã quyết định rồi. Chỉ cần định ngày thôi.
Hãy chọn một ngày tốt cho cháu.
Thức ăn ở đây luôn ngon thế sao?
Cháu nghĩ bác nên
định ngày cho bọn cháu.
Cha mẹ thì luôn rành chuyện này hơn, đúng không ạ?
- Ra vậy. - Bác nghĩ sao ạ?
Cháu...
rất giống bố cháu.
Thật sự rất giống đấy.
Tôi nghĩ là cô ấy.
Ừ.
Gi Seok, đừng lo việc gì cả.
Bác sẽ dọn đường cho cháu.
Đây là nơi lần đầu ta gặp nhau. Hãy kết hôn đi.
Anh chọn làm điều này vì em.
Sao chị còn nhận cái này?
Lẽ ra nên ném vào mặt anh ta.
Gi Seok cầu hôn cô ấy.
Chắc anh ta đang khoác lác vì chuyện thuận lợi.
Gặp được không? Đừng nói anh đang tránh tôi.
Được, hãy gặp hôm nay.
Tên Hyeon Su lắm mồm đó có lẽ đã kể mọi việc với cậu rồi.
Anh định gây khó dễ cho Jeong In đến mức nào nữa?
Cậu là tên khốn khó ưa.
Anh làm thế này
không phải vì muốn Jeong In mà là vì không thể thua tôi.
- Dừng lại đi. - Chỉ khi cậu chịu dừng lại.
Tôi sẽ không tử tế với anh nữa đâu.
Em muốn gặp bố mẹ anh không?
Nhỡ họ không thích em thì sao?
Thì mình phải chia tay.
- Này! - "Này"?
Anh biết ý em không phải thế mà.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An